Porno Graffitti：Saudade（Music information）
サウダージ
ポルノグラフィティ
ポカリスエット
作詞：ハルイチ
作曲：AK.HOMMA
編曲：ak.homma
発売日：2004/07/28
saudade
Porno Graffitti
Pocari Sweat
Lyricist: Haruichi
Composer: AK.HOMMA
Arrangement: ak.homma
Release date: 2004/07/28
Porno Graffitti：Saudade（Music Video）
Porno Graffitti：Saudade（English Ttranslation）
Because I can’t be separated from myself
Let’s meet again someday Until that day goodbye my love
If it’s about lying, you don’t have to tell me anything
I know that you’re leaving
The me who stared at you wasn’t a pretty girl
At least let me decorate with a smile at the end
If tears dissolve sadness and overflow
She wants to drink up those drops again
As long as the dignified pain stays in my chest
I will never forget you
Forgive me, my love, my sweet dreams were swept away by the waves
Let’s meet again someday Until that day goodbye my love
As time goes on, she gets to know you one by one
As time goes by, she loses her sense of things one by one
Try to compare the disappearance of love to the setting sun
Saudade that will surely remain there
If even the words that spin our thoughts carry a shadow on our shoulders
I want to be a silent shellfish at the bottom of the sea
I wish I could go back to the sea without being disturbed by anyone
quietly remind me of you
Give up, my love, my blue expectations will only tear me apart
Tell that person…I’m lonely…It’s okay…I’m lonely
Repeated she is a common story
Meeting and parting, crying or laughing, loving or hating
Forgive me, my love, my sweet dreams were swept away by the waves
Let’s meet again someday Until that day goodbye my love
Because I definitely felt eternity by your side
Burning the night sky, I lived with love
Porno Graffitti：Saudade（Japanese Translation）
watashi ha watashi to hagureru wake ni ha ika nai kara itsuka mata ai masho u sono hi made sayonara koigokoro yo
uso o tsuku gurai nara nani mo hanashi te kure naku te ii anata ha sa te iku no soredake ha waka te iru kara mitsume a ta watashi ha kawaii onna ja naka ta ne semete saigo ha egao de kazara se te
namida ga kanashimi o tokashi te afureru mono da to shi tara sono shizuku mo mo ichido nomihoshi te shimai tai rinto shi ta itami mune ni todomaritsuzukeru kagiri anata o wasure zu ni i rareru desho u
yurushi te ne koigokoro yo amai yume ha nami ni sarawa re ta no itsuka mata ai masho u sono hi made sayonara koigokoro yo
toki o kasaneru gotoni hitotsu zutsu anata o shi te i te sarani toki o kasane te hitotsu zutsu wakara naku na te ai ga kie te iku no o yuhi ni tatoe te mi tari shi te soko ni tashika ni nokoru saudaji
omoi o tsumui da kotoba made kage o seowa su no nara ba umi no soko de monoiwa nu kai ni nari tai dare ni mo jama o sa re zu ni umi ni kae re tara ii noni anata o hissori to omoidasa se te
akirame te koigokoro yo aoi kitai ha watashi o kirisaku dake ano hito ni tsutae te sabishii daijobu sabishii
kurikaesa reru yoku aru hanashi deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo
yurushi te ne koigokoro yo amai yume ha nami ni sarawa re ta no itsuka mata ai masho u sono hi made sayonara koigokoro yo
anata no soba de ha eien o tashika ni kanji ta kara yozora o kogashi te watashi ha iki ta wa koigokoro to
コメント